[2013- Tahun Ular.]
[Semangat ular memenuhi Jangsado.]
[Spesial awal tahun - Balapan 12 zodiak.]
[Pertempuran 12 zodiak dimulai sekarang!]
[Cari sang ular, simbol dari 2013!]
[12 simbol zodiak yang melindungi bumi...]
[Lindungilah aku!]
Subtitles by DramaFever Translated by hydenista
[Simbol dari 2013.]
[Sebuah pagi di pulau penuh harapan.]
[Dorm Running Man dekat Busan.]
[Gaya tidur Running Man.]
[Yang paling senior tidur sendiri di ranjang.]
[Sementara yang lain tidur di lantai.]
Pagi yang baru di 2013.
Ini masih 2012.
- Silakan keluar ke halaman. - Halaman? Ada halaman di depan?
[Jae Suk yang rajin bangun duluan.]
[Masih ngantuk...]
Silakan kemari.
[Memulai pagi di tahun baru dengan kebingungan.]
Ini siaran pertama di tahun 2013 Tolong ucapkan sambutan untuk pemirsa.
Pemirsa di rumah ...
Semoga tahun ini penuh berkah dan penuh tawa.
Kami semua akan lebih bekerja keras untuk membawa tawa di tahun ini.
Saya ucapkan semoga beruntung di tahun yang baru ini.
Ini misi pertamamu di tahun yang baru.
Choi Ji Woo tidur di gedung 'C', dan Ji Hyo tidur di gedung 'D'.
Kau tinggal memilih dan masuk.
[Tinggal pilih?]
Rasanya agak grogi harus masuk kesana.
[Beberapa saat yang lalu.]
[Kamar Ji Woo di gedung 'C'.]
[Terlihat begitu cantik sepagi ini.]
Pagi. Aku disini untuk memberikan misimu.
[Memberikan misi untuk Ji Woo.]
[Seleksi tim: Tim Ji Woo vs. Tim Ji Hyo.]
Tolong tunggu anggota timmu yang akan masuk ke sini.
[Berarti...]
Aku harus dipilih?
[Ada yang dia harapkan untuk datang?]
Asal jangan Ha Ha yang datang.
[Yang jahatin aku minggu lalu, Ha Ha... kau!]
[Ji Hyo di gedung 'D'.]
Saya doakan yang terbaik untuk pemirsa di tahun baru ini.
[Memulai pagi dengan ucapan tahun baru.]
[Uang tahun baru?]
[Misi seleksi tim - Start!]
[Siapa yang akan dipilih Jae Suk?]
[Apa itu Ji Woo ...]
[Ataukah Blank Ji?]
Ini benar-benar...
[Huh? Tempat Ji Woo ...]
Mengapa menyuruhku melakukan hal seperti ini?
[Huh? Sudah?]
- Choi Ji Woo di gedung 'C'? - Ya.
Ada apa dengannya hari ini? [camera Director.]
Dikasih makan apa dia kemarin?
[Okay... dua orang.]
Choi Ji Woo di gedung 'C'.
Dan di gedung 'D'...
[Menuju gedung 'C' tanpa ragu sedikitpun.]
Aku mau ke gedung 'C'.
Aku mau bergabung dengan tim Choi Ji Woo.
Mengapa begitu banyak disini?
[Ha Ha... kau!]
[Apa mereka masih tidur?]
[Mengapa tida ada yang datang?]
[Gary muncul.]
Keluarlah.
Itu suara Kang Gary.
Keluarlah.
[Oh! Gedung 'D' tempat Ji Hyo?]
[Apa dia menuju kemari?]
Kamu yang kesini.
[Apa dia log in untuk tahun baru?]
- Apa kau sudah mulai lagi di tahun baru? - Mau gimana lagi.
Jangan coba menghindarinya.
Kita mulai lagi ditahun 2013, ok?
- Mengapa tidak ada orang? - Tidak ada yang datang.
Anyways, senang melihatmu, Gary.
[Berterima kasih kepada Gary untuk memilihnya.]
[Segera memulai couple wave.]
Semoga beruntung di tahun baru.
[Suasana sibuk seperti ada kunjungan ke rumah orang tua.]
[Penghormatan untuk senior.]
Kwang Soo, hentikan usahamu mencari pacar.
Dan kau kurangi ototmu.
[Bright and lovely.]
Aku merasa seperti bergabung di rapat warga.
Kau terlihat cantik sepagi ini.
- Apa kau tidak tidur? - Mengapa kau disini?
[Tolong lupakan yang terjadi tahun lalu...]
Kedua tim, silakan keluar.
Bergegas dan keluarlah.
Ketahuilah kalian tidak akan mendapat apa-apa dariku tahun baru ini.
Memang kau pernah memberi apa di tahun yang lalu.
[Perhatian semua orang beralih ke kiri.]
[Perhatian semua orang beralih ke Ji Woo.]
- Hello. - Hi.
- Selamat pagi. - Segalanya bagaikan drama.
Ekspresi Ji Woo's sekarang... seperti dia sedang liburan di desa.
Dia seperti orang Seoul yang sedang liburan.
Gadis Seoul yang hendak ke toko di pagi hari.
[Membeli sereal di pagi hari?]
Dan yang ini seperti anak desa.
Sekarang, kalian sudah terbagi 2 tim.
Tapi terlalu banyak orang di tim kami, apa sebagian harus pindah tim?
Itulah sebabnya kami menyiapkan anggota tambahan untuk tim yang satunya.
[Anggota tambahan telah disiapkan?]
[Dan mereka di dalam guci keberuntungan itu.]
[Apa mereka di dalam?]
Mengapa mereka disana ngobrol terus?
[Siapa yang menunggu di dalam sana?]
Lihat betapa bahagianya dia.
- Mengapa kau seperti itu? - Kau keterlaluan!
Kau sangat kejam sekarang...kejam.
- Kau mau menghianati kami sekarang? - Kamu ... out.
[Mencoba menyingkirkan anggotanya sejak tahu ada anggota tambahan.]
Jika kau berteriak, 'Semoga 2013-mu menyenangkan'...
Hadiahmu akan keluar.
- Semoga mereka biasa saja. - Aku yakin mereka di dalam sana.
- Ayo ucapkan bersama, Gary. - Okay.
- Satu, dua, tiga ... Semoga... - 2013...
[Tsk tsk... barusan log ini sebagai pasangan di 2013, dan sudah?]
- 'Semoga 2013-mu menyenangkan' - 'Semoga 2013-mu menyenangkan'
['Semoga 2013-mu menyenangkan']
[Hadiah apa yang menunggu mereka?]
- 'Semoga 2013-mu menyenangkan' - 'Semoga 2013-mu menyenangkan'
[Identitas guest masih tersembunyi di dalam guci keberuntungan.]
[Oh... empat pria tampan!]
[CN Blue's Jung Yong Hwa.]
[CN Blue's Lee Jong Hyun.]
[Senyum yang menawan.]
[Supreme Team's Simon Dominic a.k.a. Ssam-Di]
[Beast's Lee Ki Kwang.]
[Anggota F4!]
[Tidak...mungkin!]
Yong Hwa... Ki Kwang!
Hello! Hello!
- Ji Woo... kamu kan punya kita. - Mengapa kalian datang?
[Naik darah.]
[Aku senang!]
[Kenyataan yang membuat mulutnya menganga.]
Memangnya kita kenapa?
- Kenapa? Ada yang salah dengan kami? - Apa kekurangan kita dibanding mereka?
Kalian semua menyebalkan!
[Kejengkelan yang memuncak]
[Tidak bisa bersama para pria tampan di tahun baru ...]
- Kata-katamu terlalu tajam. - Kami tidak kurang apapun dibanding mereka.
Kau aneh. Kalau kami sudah di make up juga kami seperti mereka.
Ini hanya karena kami belum apa-apa. Kalau gitu ayo kita make-up.
[Mereka ingin di make-up?]
Tolong tata rambut kami juga! Rambut!
[Request tata rambut dan make up!]
[Hanya seperti anak jalanan biasa jika tanpa make up.]
[Ji Woo ikut bergabung.]
- Kami bisa setampan mereka. - Beri kami juga kesempatan!
Apa yang harus kulakukan dengan mereka?
Kau bisa bertindak sebagai manajer mereka.
Apa jadwal mereka selanjutnya?
Dalam rangka syuting tahun 2013 pertama kita di Busan...
Kami meminta F4-nya Busan bergabung hari ini.
Aku akui mereka semua flower boys, tapi Ssam-Di tidak!
Aku akui yang tiga orang, tapi kenapa Ssam-Di termasuk?
Jae Suk, kalau Gary tidak ada disana, Ssam-Di lah manajernya!
Kenapa dia bisa termasuk disana? Kau harusnya jadi bagian tim kami.
Usiaku masih dua puluhan.
Kami juga punya.
- Benar! Aku juga masih dua puluhan! - Kau masih dua puluhan?
Aku lebih muda dari kelihatannya!
[Shock?]
[Jerapah kelahiran 1985 membuat Ji Woo terkejut sampai tak bisa berkata apa-apa.]
- Aku bungsu di acara ini! - ayolah ...
Dia sebaya dengan Song Joong Ki. Dia sebaya dengan Song Joong Ki.
Kau membohongiku!
- Dia baru 27 tahun. - Benarkah?
Yong Hwa sudah seperti keluarga Running Man.
Aku sudah tujuh kali disini.
Yong Hwa benar-benar menghormati kami dengan sering kemari.
- Jong Hyun, kau pertama kali disini, kan? - Ya.
Jong Hyun baru saja menyelesaikan dramanya.
[Berperan sebagai anaknya Jang Dong Geun di drama, 'A Gentleman's dignity'.]
Ah, itu orangnya?
[Big-nosed Brother akhirnya mengenali siapa dia.]
- Aku menyukaimu di drama itu! - Terima kasih.
- Dia anggota CN Blue. - Dia dari CN Blue?
Kalau banyak tamu pria itu Mengapa kalian tidak mengundang guest wanita?
Sudah ada guest wanita. Ji Woo ada disini.
[Apa katamu?]
Aku berdiri disini.
Apakah aku masih kurang?
[Apa aku saja tidak cukup?]
- Apa aku masih kurang untuk kalian? - Ji Woo, kau lebih dari cukup!
Benarkan?
Ji Woo tidak hanya jengkel, dia kelihatannya sangat jengkel.
Dia punya masalah temperamen.
Setelah mengenal Ji Woo sehari, Sepertinya dia tipe blak-blakan.
Benar.
- Jadi timnya begini? - Kedua tim sudah ditetapkan.
[Team Ji Hyo vs. Team Ji Woo.]
2013 adalah tahun ular.
Jadi ini tahun ular?
Untuk memulai tahun ular ini, kami mengadakan race 12 zodiak. (disini biasa disebut shio)
- Naga, ular, kuda, kambing ... - Tikus, kerbau, macan, kelinci ...
Kalian satu persatu akan memilih kartu bergambar simbol shio zodiak.
Silakan ke depan pilih kartu kalian.
Kalian akan memilih kartu yang menentukan binatang mana yang kalian wakili.
Inti dari pemilihan ini...
adalah menentukan siapa yang akan mendapatkan kartu ular.
[Tahun ular! Yang terpenting adalah kartu ular.]
Orang/tim yang mengeliminasi pemilih kartu ular akan menjadi pemenang utama.
Jadi ini tujuan racenya?
Jadi ular adalah raja di race ini?
Setiap kalian menyelesaikan misi di perjalanan kalian...
kalian akan mendapat petunjuk siapa yang mendapat kartu ular.
- Saya harap kalian berusaha sebaik mungkin. - Sepertinya menyenangkan.
- Sepertinya menyenangkan, kan?
- Sepertinya menyenangkan. - Benar-benar menyenangkan.
- Mendengarkan kalian. - Kalian sepertinya menyukainya.
Mengapa kau mengikuti ucapan kami?
Sebuah hadiah menarik menunggu kalian di akhir balapan ini.
Dan atas nama tim pemenang, itu akan di donasikan untuk yang kurang beruntung.
- Itu bagus. - Itu bagus.
[Seleksi kartu.]
Cuma pilih yang mana saja?
[Simbol masing-masing telah ditentukan.]
[Siapa kira-kira yang mendapat kartu ular?]
[Pergi ke pantai Wa-heon dan cari tanda Running Man.]
Kami harus ke pantai lagi?
[Siapa kira-kira yang mendapat kartu ular?]
[Mereka harus memenangkan permainan untuk mendapat petunjuk!]
[Tapi apa kira-kira petunjuknya?]
Ular atau bukan, kita punya Jong Kook!
Yeah, itu yang penting.
Apa takutnya kalau kita punya Kim Jong Kook?
Hey, dengar-dengar...
Jong Hyun pernah menang medali emas untuk judo di Busan?
- Berapa usiamu waktu memenangkannya? - Tiga SMP.
- Tiga SMP? - Ya.
Kalau begitu aku yakin kau bisa melawan Jong Kook.
Kalau begitu kau yang urus Jong Kook.
Kau harus mengurusnya.
[Jembatan Guh-ga. Berjarak 8.2 km antara Busan dan Guhjae-Do.]
[Keindahan laut selatan yang menyenangkan mereka.]
- Indah sekali. - Seperti lukisan.
[Menuju Guh-jaedo.]
Ini dia.
[Pemandangan indah kemanapun mereka pergi.]
[Tim Ji Woo tiba di lokasi.]
[Terkesima melihat tanda Running Man.]
[Keindahan pantai Wa-hyun.]
[Keindahan laut selatan.]
Berlari dengan menggendong ratu tim lawan di punggungmu.
Tim lawan?
[Berlari dengan menggendong ratu tim lawan di punggungmu.]
Bagaimana mereka akan menggendongku di punggung mereka?
- Kau menyukainya, kan? - Tapi aku terlalu tinggi.
Itu bagus. Itu lebih baik bagi tim kita.
- Persulit mereka. - Tapi aku ngga enak.
Kau hanya harus menggantung di punggung mereka dan persulit mereka.
Hello.
Benar-benar... di kampung halaman, kita sangat populer!
- Beneran. - Benar-benar disini di Gyung-nam.
Dilarang mengambil foto. Maaf, maaf.
[Manajer Gary melarang mereka mengambil foto?]
Lihat Gary. Dia menjadi manajer mereka.
[Manajer Gary melindungi flower boys idolsnya.]
- Gary, akhirnya kau menemukan profesimu? - Ya, aku mengurus semuanya.
- Bagaimana mengatakan 'keren banget' memakai aksen Busan? - It's a killer.
It's a killer. It's tally killing.
- Killer... - It's a killer.
Lookin' good.
Lookin' good? You guys aren't lookin' so good!
Jae Suk, kau biasa saja!
Jae Suk? Ssam-Di!
[Ini kampung halamanku...]
Tak terlihat bagus ... benar-benar tidak!
Misinya berlari dengan menggendong ratu tim lawan di punggungmu..
- Dengan menggendongnya? - Di punggung?
- Benarkah? - Tidak baik.
[Lebih senang karena menggendong Ji Woo daripada memenangkan permainan?]
- Hebat. - Apa hebatnya mengenai itu?
[Hallyu Goddess yang bahkan dikagumi idols.]
- Kau ingin tanda tangannya? - Ada apa dengan kalian?
[Balapan relay melewati tanda 'R'.]
Jika kau menggendong Ji Woo dan memberikannya ke Ki Kwang...
Kalian harus membantunya pindah ke punggungnya supaya lebih cepat.
- Kalian mengerti? - Ya, kami mengerti.
Lihat Ji Hyo. Dia kapten tim itu.
Kita harus menang, mengerti?
[Mendengarkan perintahnya dengan baik.]
Kita harus menang, mengerti?
Lihat kilatan di matanya.
kau bisa melakukan ini kan?
Apaan ini? Jendral wanita melatih serdadunya?
Satu, dua, tiga... fighting!
[Sir Ace... fighting!]
[Ronde pertama - Yong Hwa vs. Suk Jin.]
- Aku berat. Aku berat. - Tak apa.
Bagus, Ji Woo! Hebat!
- Kau harus berat! - Ini karena aku kasian padanya!
Kau harus telungkup saja di punggungnya supaya berat. [Terkejut dengan sentuhannya?]
- Merunduk. - OK!
- Merunduk. - Iya iya!
- Ji Woo... aku panggil begitu, okay? - Tentu!
[Yong Hwa hilang konsentrasi karena Hallyu Goddess.]
- Konsentrasi! - Ji Woo tidak bisa berhenti tersenyum.
[Start!]
[Kekuatan Ace Ji Hyo.]
Ji Woo!
- Ji Woo! - Cepat dan maju!
[Terhanyut dalam kebahagiaan...]
[Aku menggendong Ji Woo...]
Ji Woo!
[Di atas pasir putih yang berkilau...]
[Berlari di kemilau pasir bersama Ji Woo.]
[Tetapi inilah kesenangan yang sebenarnya.]
Lihat! Dia hebat!
Jadi begini maumu?
[Bagus, Ace.]
Aku tidak bisa melakukannya ... aku tidak bisa.
- Kau tidak bisa melakukannya! - Ji Woo, menggantung ke belakang!
Kau tidak boleh bersandar dengan tenang seperti itu!
Cintaku akan selalu kembali kepadaku!
[Terbawa suasana seolah berakting drama.]
[Siap mengoper kepada pelari kedua.]
[Saat Ji Woo mencoba mengulur waktu.]
[Tim ini juga sudah mengoper ke pelari kedua.]
[Lari!]
- Berdiri tegak! - Luruskan badanmu! Buat dia kesulitan!
Dia terlalu berat!
[Menyerap semanget juang spesialis penjegal kaki, Ro-Ro.]
Ini beneran!
- Ayolah...ayo! - Kau hampir sampai! Hampir!
Apaan ini? ayolah!
Kakiku....kakiku!
[Ji Woo tidak bisa menahan tawanya.]
Panjang kakinya dua kali kakimu.
[Berhasil kembali ke garis start.]
Hey! Song Ji Hyo!
[Inikah rodeo pasir putih?]
[Jae Suk sang kuda mencoba menenangkan penunggang yang mengamuk.]
Ji Woo!
Apa yang kau makan pagi ini?
Hey! Ini benar-benar!
Giliran Ki Kwang!
[Dia tadi berhasil menaikan di punggungnya...]
Mengapa kau tidak naik saja? Kumohon naik saja.
Aku tak bisa melihat!
[Berencana membutakan kudanya?]
[Pelari keempat, Ki Kwang mulai berlari!]
Ki Kwang! Cepat!
- Aku tak bisa melihat! - Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo! Mau kemana??
[Kemana Giraffe Kwang Soo pergi?]
Lurus saja. Terus.
[Si jerapah keluar dari jalur.]
Berputar, berputar disini.
- Lurus. Jalan lurus. - Kemana?
[Tunggu...jika dia terus maju...]
10 langkah lagi saja.
- Kau mau kemana? Itu laut! - Tiga, empat ...
[Harus bagaimana...]
Lee Kwang Soo!
[Si jerapah menuju laut...]
[Tidak!]
[Tak disangka banyak yang menonton.]
- Hey, kau bodoh! - Tunggu..
- Cepat dan berputarlah. - Cepat dan kemari.
[Pelari terakhir di tim Ji Hyo, Jong Hyun mulai berlari!]
Lihat Jong Hyun!
[Pemenang medali emas Busan berlari.]
[Kau mau kemana?]
Menggantung di punggungnya! Ke belakang!
Aku tak bisa! Aku mencoba, tapi tidak bisa!
Tidak! Tidak!
[Perjuangan Ji Hyo.]
[Pelari terakhir, Commander.]
[Blank Ji mengeluarkan jurus menjambak rambutnya.]
[Karena canda Ji Woo, semua menjadi tawa.]
- Bawa dia, bawa saja dia. - Bawa saja dia.
- Lihat Jong Kook. - Kau akan membuatnya jatuh!
[Menggunakan kekuatannya yang bagai monster untuk membawanya.]
[Ayolah... kemenangan sudah di depan hidungmu!]
[Ji Hyo tak bisa menggunakan jurus menjambak rambut lagi.]
[Kalau begitu...]
[Cubit!]
[Bahkan sampai mencoba metode cubit.]
[Kekacauan.]
Jong Hyun! Kau harus membawanya! Sekarang
[Pemenang medali emas kehabisan tenaga.]
[Kemarilah!]
[Aku harus bagaimana...]
Bukannya kamu pernah berlatih Judo?
- Kukira kau pernah berlatih judo! - Cepat kesini.
[Ace Ji Hyo terus berusaha tetap di bawah.]
[Karena rencananya gagal, Ji Hyo melempar tubuhnya sendiri ke bawah.]
[Please...]
[Memegang celananya sekuat mungkin.]
Hey! Gulingkan saja! Gulingkan saja dia!
Kita tidak punya pilihan!
Apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan?
[Kepercayaan diri master judo menghilang di pantai.]
- Tidak ... - Please...
Aku berharap aku bisa!
Kalau ini terserah aku, aku tidak akan mempersulitmu.
- Jong Hyun, cepat! - Kau bilang dia pernah berlatih Judo?
Jong Hyun, cepat!
[Full power sekali lagi!]
[Tidak!]
[Akankah ini...]
[Huh?]
[Mencoba sekuat tenanga.]
[Jong Hyun berusaha sekuat tenaga.]
[Bisakah dia membawa Ji Woo ke finish?]
[Jong Hyun... cepat!]
[Tim Ji Hyo menang!]
[Kita menang!]
- Serius... hey! - Jong Hyun mengalahkanmu.
- Kau sudah hampir finish!
- Kau hampir sampai! - Sini kubantu berdiri, Ji Hyo.
Jong Hyun... kau kenapa?
[Jong Hyun menggunakan seluruh tenaganya.]
Aku yakin dia sangat lelah. Kita harus bagaimana?
Kita menang karena Ji Hyo.
Pemenangnya... adalah Tim Ji Hyo.
- Mr. Jae Suk... - Mr. Ssam-Di!
Karena tim Ji Hyo menang, petunjuknya diberikan pada mereka.
[Team Ji Hyo mendapat petunjuk karena memenangkan permainan.]
[Ji Hyo benar-benar hebat... gambler.]
- Dia yang terbaik. - Karena dia kita menang.
[Lihat kemampuanku, kan?]
Dia kapten kita.
Tepuk tangan!
- Leader Song! Leader Song! - Leader Song! Leader Song!
Kita mendapat petunjuk.
[Petunjuk pertama tentang pemegang kartu ular adalah...]
Aku akan membacakannya.
[Kim Yeon Ah]
[Kim Yeon Ah?]
[Sang dewi arena es- juara skating indah dunia, Kim Yeon Ah.]
[Apa hubungan pemegang kartu ular dengan Kim Yeon Ah?]
- Itu aku. - Mengapa?
[Apa? Ada hubungannya dengan Yong Hwa?]
- Aku pernah bilang Kim Yeon Ah adalah tipe idealku. - Sungguh?
Aku serius. Aku mengatakannya di sebuah acara. Pernah ada artikel beritanya juga.
- Serius? - Ya.
- Siapa wanita idealmu? - Kim Yeon Ah.
[Setelah mengakui perasaannya...]
[Semua artikel ini menulisnya.]
[Apa aku tadi memilih kartu ular?]
Dan aku satu2nya disini yang berzodiak ular.
- Benarkah? - Serius.
- Benarkah? - Apa kau benar-benar sepenting itu?
Hey!
- Kim Yeon Ah itu tipe idealku juga. - Aku juga penggemarnya.
- Aku juga. - Bukankah dia tipe ideal semua pria?
[Benarkah?]
[Aku ragu...para writer akan membuatnya mudah seperti itu.]
Atau mungkinkan seseorang yang Kim Yeon Ah sukai?
- Benar juga. - Itu pastinya aku.
Yong Hwa?
- Kau yakin? - Aku punya feeling.
Aku cuma punya feeling...
[Siapakah...]
[Apa Yong Hwa memilih kartu ular?]
[Jika bukan, siapakah yang memilih kartu itu?]
[Lokasi misi kedua- tiba di desa Gujora!]
[Petunjuk apa yang menunggu mereka disini?]
Kita harus hati-hati, jangan sampai ada yang tahu tentang petunjuknya, OK?
Kita harus hati-hati dengan petunjuknya.
Bagus sekali. Ini benar-benar sebuah pulau.
[Desa yang indah kemanapun mereka melihat di desa ini.]
[Desa Gujora yang bagaikan lukisan.]
Indah sekali ya disini?
Aku yakin ini sesuatu. Lihat, itu gadis yogurt.
[Tetapi...]
[Kemanapun mereka melihat, banyak pria dan gadis yogurt?]
[Siapakah orang-orang ini?]
Aku yakin ini sebuah misi.
[Tim Ji Woo juga sadar ada yang tidak biasa.]
- Mengapa pakaian mereka sama? - Mereka gadis yogurt.
[Apa kira-kira misinya?]
'Yogurt ladies... please give me a yogurt.' [Menyanyikan lagu dari sebuah iklan yogurt.]
[F4 boys sangat entusias.]
Kang Gary!
- Ada apa? - Kau bukan bagian dari F4. Kemarilah.
Kami F5! Apa kau bilang?
Mengapa kau ikut-ikutan padahal kau bukan bagian dari F4?
[Mengabaikan dia dan terus bernyanyi.]
[Aku juga! Aku juga!]
Ji Hyo! Kemari dan bernyanyilah bersama kami!
- Ayolah! - Kau harus di tengah.
Satu, dua, tiga, empat!
[Leader Song, Blank Ji bergabung untuk menyanyikan lagu yogurt.]
If you don't have a yogurt, give us the yogurt juice instead.
ini mengasyikan.
Siapa itu Gary?
- Dia barusan bertanya siapa itu Gary. - Tante! Gary ada disini!
Dia barusan bertanya siapa itu Gary.
[Nama Gary selalu mengundang penasaran kemanapun dia pergi.]
Aku menyesal tidak cukup dikenal.
[Memberikan amplop misinya.] Apa itu?
[Tim pertama yang menemukan ratu yogurt tim lawan dan melepas topinya akan menang.]
Ini adalah desa yogurt.
Salah satu dari kalian harus menjadi ratu yogurt dan menghindari tim lawan agar tak tertangkap
Dan jika kalian menemukan ratu yogurt tim lawan, kalian menang.
Ratunya tidak harus wanita.
Untuk misi ini kalian harus menemukan ratu yogurt tim lawan dan melepas topinya.
[Siapa yang menjadi ratu di tim Ji Woo?]
Jangan Kwang Soo. Dia terlalu mencolok.
Aku akan terlalu mencurigakan.
Kurasa Kwang Soo dan aku akan terlalu mencolok.
Apa pelari yang cepat saja?
Karena tim lawan sudah berpengalaman dalam hal seperti ini...
Kurasa bukan pelari cepat yang penting.
Ya, aku mengerti.
[Semuanya mendengarkan perintah Leader Song.]
Secepat apapun kamu, Jong Kook tetap bisa menangkapmu.
Lawan kita pasti menyangka Yong Hwa ratunya.
- Iyakan? - Kau benar.
Kita harus menjebak mereka, dan menjadikan Ki Kwang ratu kita.
Ayo mulai menyamarkan dia. Nih, pakai pakaianmu.
[Menyamarkan ratu mereka.]
Wow... dia mulai kelihatan cantik.
[Ratu yogurt Ki Kwang, yang cocok sekali di make up.]
[Flower boy]
[Yong Hwa dan Ssam-Di bosan menunggu di pinggir?]
[Main-main dan berfoto memakai wig.]
[Terlalu banyak main-main.]
- Apa yang kalian lakukan? - Apa kalian kemari untuk main-main?
Ssam-Di, kau terlihat hebat!
- Kami sedang menyamarkan dia ini! - Kelihatannya mengasyikan.
Kita harus menyamarkan dia!
Kang Gary!
[Apa?]
[Wajahku hip hop sejati.]
- Dia seperti makna dari hip hop. - Bagaimana dia bisa membuat ekspresi seperti itu?
[Arti hip hop sesungguhnya.]
Benar-benar tak ada yang bisa menyamai dia.
Wajahnya benar-benar hip hop.
[Bahkan ratu Ji Hyo tidak melewatkan kesempatan mengabadikan moment ini.]
I'm an eight ton truck with a broken handle!
My life is always so crooked...
About to enroll in this school of life!
Mau ketemuan sebulan sekali?
Aku senang sekali bersama kalian!
[F4 dan Gary sangat entusias.]
- Sudah selesai? - Ya, sudah selesai.
[Ratu yogurt masuk desa duluan.]
[Bersamaan dengan ratu tim lawan.]
Jangan sampai ketawan, okay?
- Tetap hati-hati. - Satu, dua, tiga... fighting!
[Sang ratu mulai!]
Kurasa aku harus melihat peta desa ini dulu.
[Sebuah peta di dinding...]
[Huh?]
[Ini peta seluruh Geojae-Do!]
Tim lain juga sudah mulai bergerak, kan?
Kau tidak mengenaliku, kan?
- Kau tidak mengenaliku? - Tidak, aku tidak mengenalimu.
Kalau begitu kita sudah setengah jalan menuju kemenangan.
[Lalu ratu yogurt dari Team Ji Woo tidak lain dan tidak bukan...]
[Big-nosed Brother.]
Karena aku punya aura feminin yang tidak kusadari...
Aku yang dipilih.
[Kami tidak pernah melihat itu dalam dua tahun setengah ini...]
[Misi ratu yogurt - Start!]
[Sudah mulai?]
Kau akan bermain toss game.
Main yogurt container toss game dan orang yang memasukan duluan
akan bergabung dalam misi.
- Ya, kami mengerti. - Minum dulu sebelum main?
Yogurt lebih enak kalau minumnya terbalik.
- Gigit sedikit untuk membuat lubang. - Yeah, dan kau harus membekukannya dulu.
- Yeah, dan bekukan saja. - Jadi begitu cara minum yogurt anak-anak sekarang?
[Afro Gary iri dengan aksen Busan mereka?]
[Dilihat-lihat, lama-lama dia mirip Ki Young.]
[Memeriksa angin.]
- Jadi kami harus terus minum yogurt? - Gawat juga.
Ya!
[Gagal]
[Walau itu lemparan yang bagus, dia gagal memasukannya.]
[Jong Hyun giliran berikutnya.]
Kurasa kau akan berhasil.
Ssam-Di... Ssam-Di!
[Oh!]
[Kelihatannya sangat tertarik.]
Konsentrasi. Kau yang tertua. Tunjukan caranya agar berhasil.
[Apa dia akan berhasil?]
[Tidak sama sekali...]
Sedikit lagi ke kanan, Ji Hyo.
Ini agak harus...
Jangan berbicara ala Seoul disini.
Jangan bilang 'This needs to be' tapi bilang saja 'This gotta be'...
Kurasa lebih baik meremukannya sedikit sebelum melemparnya.
[Idol Ace Yong Hwa, melempar setelah meremukannya.]
Aku juga pintar.
Tidak masuk!
[Hampir, tapi mengenai tepinya dan meleset!]
Bisakah kalian anggap itu masuk?
Anggap itu gol!
[Ah... kau ingin kita anggap itu masuk? Itu yang kamu bilang?]
[Team Ji Woo juga sedang melakukan permainan.]
Kita harus lempar saat tidak ada angin.
Ugh... sayang sekali.
Kau harus berhasil kali ini.
[Si jerapah meminum yogurt jatah Jong Kook.]
Aku sudah minum enam karena aku harus minum punya Jong Kook.
- Aku sudah lima. - Aku akan berhasil kali ini.
Aku kaan berhasil jadi usaha Kwang Soo tidak sia-sia.
[Ro-Ro sukses!]
- Aku pergi dulu. - Kau berhasil? Pergilah.
- Cepat dan pergilah. - Pergi dan cari ratunya, okay?
- Cepat cari ratunya. - Aku tinggal pergi saja, kan?
[Haroro pergi mencari setelah berhasil.]
Sorry. Permisi.
Ternyata bukan.
Permisi. Sorry.
Kurasa ratu mereka tidak mungkin berkeliaran di jalan besar, kan?
Ayo kita kesana.
[Idol Ace Yong Hwa sukses!]
Jung Yong Hwa, kau yang terbaik!
[Big brother Gary ingin melakukan semua yang juniornya lakukan.]
- Aku terlahir untuk Running Man. - Jung Yong Hwa, fighting!
Tolong taruh teks di layar. Bahwa aku terlahir untuk Running Man.
Mereka akan menggunakan dialek Busan!
A man born to be on Reun-ning Man.
[A man born to be on Reun-ning Man?]
Go! Cepat dan pergilah!
Kita bertemu lagi nanti!
[Yong Hwa mulai masuk.]
Kamera Yong Hwa.
[Jong Hyun juga sukses!]
- Lempar terbalik. - Itu tadi hebat.
- Terbalik? - Itu tadi hebat.
Aku berhasil.
[Jae Suk juga berhasil.]
- Itu tadi masuk? - Itu masuk.
- Cepat dan tangkap ratunya. - Okay.
Aku akan kembali, okay?
[Giliran Ji Woo.]
- Oh! - apa maksudmu, 'Oh'?
Itu benar-benar meleset.
[Ki Kwang masih bersembunyi dengan baik.]
Aku yakin yang lain sudah mulai bergerak, kan?
[Dimana ratu mereka?]
Kurasa tidak mungkin ratu mereka berkeliaran di jalan besar.
Aku yakin ratu mereka bersembunyi di jalan-jalan kecil.
[Mungkin tidak?]
Aku merasa seperti seseorang akan muncul tiba-tiba di hadapanku.
[Apa dia melihat seseorang?]
Aku barusan melihat Jae Suk! Aku benar-benar kaget!
[Apa Jae Suk melihat Ki Kwang?]
[Please...]
[Oh... disana...]
Oh... bukan Yong Hwa?
[Kelihatannya Team Ji Woo menyangka Yong Hwa ratunya.]
- Ku kira kau akan menjadi ratunya. - Hello.
- Hi, Yong Hwa. - Siapa?
- Huh? - Siapa ratumu?
Kau kan tahu aku tak bisa mengatakannya!
[Ratu Team Ji Woo tidak diketahui.]
Ini benar-benar sulit.
Aku harus memastikan aku tidak dikenali.
Aku takut.
[Oh... anggota timku.]
Kau mengagetkanku.
- Ini anggota timku. - Cepat sembunyi sana.
Diam disana Kau harus tetap sembunyi.
Jangan keluar.
[Tiba-tiba!]
[Apa Ro-ro melihatnya?]
[Jadi disitu kamu...]
Apa banyak orang disana?
[Jong Hyun berhadapan dengan Ha Ha.]
[Kegugupan yang ekstrim]
Jae Suk di...
[Tidak bisa bernafas.]
[Jong Hyun bertingkah mencurigakan.]
- Kau bertingkah mencurigakan. - Apa?
- Kau bertingkah mencurigakan. - Masa sih?
- Okay... ketemu lagi nanti, okay? - Ya.
Jae Suk!
[Ro-Ro memanggil bantuan.]
- Disini, Jae Suk. - Ada apa?
[Jong Hyun terjebak di situasi sulit. Ratu yogurt, Ki Kwang.]
[Aku harus bagaimana?]
Jong Hyun, mengapa kau menutup jalan ini?
[Jelas menuju rumah itu...]
- Itu dia! - Itu dia!
[Ratu Yogurt Ki Kwang ditemukan!]
[Pertolongan Jong Hyun membantu Ki Kwang lolos!]
Lari! Lari!
Cepat kabur!
[Ro-Ro mengejar!]
[Team Ji Hyo dalam bahaya!]
[Jong Hyun menghentikan Ro-Ro.]
[Ki Kwang lolos berkat bantuan Jong Hyun.]
[Tetapi, dia berlari ke rumah yang ada anjing penjaganya...]
[Kumohon berhenti menggonggong...]
[Tiga orang ini masih belum berhasil.]
[Gary sukses!]
Aku akan pergi. Good luck guys.
- Good luck. - Jangan sambil mikirin apa-apa.
[Kau duluan, Leader Song.]
Okay, go. Lempar sekarang.
[Ji Woo stress sampai maju beberapa inchi?]
Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
[Gagal.]
[Kwang Soo sukses.]
[Jong Kook sukses.]
- Kita ketemu disana. - Kita ketemu lagi segera.
Ugh... benar-benar!
Aku benar-benar payah dalam hal ini.
[Berkat Jong Hyun, Ki Kwang berhasil kabur.]
- Kau akan terus mengikutiku? - Apa?
Mengapa kau terus mengikutiku?
- Karena kau... - Lewat sini!
Dia lari ke arah sini.
Dong Hoon!
[Oh no... Commander ikut serta?]
Feelingku...
Kurasa dia tidak berkeliaran di jalan.
- Jong Kook... - Kurasa dia bersembunyi.
Mengapa anjing itu menggonggong terus?
[Ro-Ro... instingnya tajam hari ini!]
[Serius...]
Gonggongan berarti ada orang asing.
Kau benar.
[Aku dalam kesulitan.]
[Aku harus bagaimana?]
Aku mendengar anjing menggonggong. Mengapa anjing itu menggonggong terus?
Pasti ada alasan mengapa dia begitu.
[Satu... dua...]
[Ki Kwang kabur lagi!]
[Jong Hyun menggunakan tubuhnya untuk membantunya!]
Tangkap Lee Ki Kwang!
[Defender Jong Hyun - menggunakan tubuhnya untuk menutup gerbang?]
[Jika lewat jalan lain...]
Awas! Awas!
[Menemukan Ki Kwang.]
[Ki Kwang terjebak tanpa ada jalan untuk kabur!]
Tangkap dia!
[Ratu yogurt Team Ji Hyo akhirnya tertangkap.]
Tangkap dia!
Itu...
Kau terlihat cantik!
- Ki Kwang... Kau terlihat cantik. - Dia cantik.
[Topinya ...]
[Dilepas... dan Team Ji Woo menang!]
[Team Ji Woo menang!]
Mr. Ssam-Di! Masih belum memasukan?
Ha Ha benar-benar hebat hari ini.
- Aku terus mendengar anjing menggonggong. - Bernarkah?
Itu menandakan dia disana.
Ssam-Di, Ssam Di... kau kelihatan payah!
Ssam-Di, kau masih belum memasukan?
- Kami sudah seperti ratusan kali mencoba. - Kau minum sebanyak ini?
Kau harus meremukannya sedikit sebelum melemparnya.
- Apa yang kalian lakukan? - Ssam-Di, mengapa kau tidak bisa memasukan?
Anginnya besar sekali hari ini.
[Karena angin besar, dia gagal bergabung?]
- Aku penasaran apa Suk Jin masih bersembunyi. - Suk Jin...
[Dimana ratunya Team Ji Woo?]
Aku yakin itu Yong Hwa.
Kurasa itu Yong Hwa.
[Aku harus memberitahu yang lain.]
[Aku harus memberitahu yang lain bahwa itu Yong Hwa...]
[Mengapa tak ada yang datang?]
Kami akan mengantarkan petunjuknya ke mobil kalian. Silakan pergi
Ketemu lagi nanti, Jong Hyun dan Ki Kwang.
Tak apa, kita masih imbang. Jangan khawatir.
Karena timmu menang, petunjuk akan diberikan kepada kalian.
Apa itu?
- Yoo Jin? - Itu petunjuknya? Yoo Jin?
Yoo Jin yang di Winter Sonata?
Nama karakter utama di 'Winter Sonata' adalah Yoo Jin, kan?
Bukankah itu terlalu kelihatan?
[Apa itu berarti Ji Woo sang ular?]
- Apakah Ji Woo? - Kurasa itu Ji Woo.
[Apakah kartu yang dipilih Ji Woo adalah kartu ular?]
Biasanya mereka tidak akan membuatnya begitu mudah.
Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin?
Ah... Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin. Yoo Jin...
Ah... Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin?
Atau apakah itu nama asli Ssam-Di?
Siapa nama asli Ssam-Di?
Jung Ki Suk.
- Ki Suk? - Nama aslinya Ki Suk?
[Jauh sekali dengan Yoo Jin...]
Untung kita tidak kalah di permainan ini.
[Lokasi misi ketiga Running Man.]
[Sebuah cabang kecil suatu sekolah yang muridnya total berjumlah 13.]
Hi. Apa ini semua siswanya?
[Harapan masa depan menyambut running man.]
- Aku kelas enam. - Kelas enam? Kau pasti yang tertua.
- Hi... hi. - Hello!
[Commander menunjukan sisi baiknya kepada anak-anak.]
Aku penggemar berat Running Man.
Aku tau kita sudah mengatakannya, tapi pemandangan disini indah.
- Ya, indah sekali. - Pemandangannya menakjubkan.
Warna lautannya... apa ya namanya? Kehijauan/hijau giok?
[Lautan berwarna kehijauan/hijau giok.]
[Pemandangan mengagumkan laut selatan.]
- Masing-masing tim punya satu petunjuk... - Yes.
Ini misi selanjutnya.
[Apa misi mereka disini?]
- Kwang Soo, yang sopan. - Ayolah, Kwang Soo.
- Kau tidak lihat Ji Woo berlari kesana? - Benar-benar...
[Queen Dodge Ball....]
[Jika lemparan kalian mengenai ratu tim lawan, kalian memenangkan permainan.]
Jika ratu timmu kena, tim kalian langsung kalah.
Tetapi...
Ada satu orang yang akan menjaga sang ratu.
Dan orang itu tidak akan tereliminasi berapa kalipun dia kena.
[Orang terakhir akan menjadi kebal!]
[Pria terakhir yang selamat harus melindungi sang ratu dengan tubuhnya!]
[Dan yang memenangkan dua dari tiga ronde akan mendapat petunjuk terakhir!]
- Biar Ji woo di belakang kita semua. - Aku tidak bisa main bola hindar.
- Ini permainan cepat. - Kau harus menghindari bolanya.
- Fighting! - Fighting!
Kita harus melindungi Ji Woo.
[Tim akan berlari dan mengambil bola setelah suara peluit.]
Tim pertama yang mendapatkan bola akan menyerang duluan.
Jong Kook! Kakinya melewati garis!
Anak-anak menonton kalian. Jangan curang.
[Mencoba curang saat anak-anak ini menonton?]
Sorry! Aku minta maaf.
- Maafkan aku, nak! - Ayolah!
- Fair play, okay? - Siap...
[Queen Dodge Ball - Start!]
Kau harus menyingkirkan dia! Singkirkan dia! Apa yang kau lakukan?
[Initi game ini harus melindungi ratu kalian.]
Lihat kau berdiri saja disana.
Apa kau akan melemparnya kesini?
[Kwang Soo tereliminasi dalam sekejap!]
[Gary menunjukan kekuatannya.]
- Kita harus menyingkirkan satu disana. - Yeah, karena tim kita sudah hilang satu.
Tangkap...tangkap bolanya. Mungkin memang lebih baik dia tereliminasi.
[Apa yang kau lakukan?]
Apa yang dia lakukan?
[Wow! Berhasil! Ssam-Di out!]
- Mengapa kau cuma berdiri disana? - Berhasil! Aku mengenainya!
[Tembakan berputar Kwang Soo berhasil!]
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Dia merayakannya.]
Lee Kwang Soo! Lee Kwang Soo!
[Jae Suk, Out!]
[Dan setelahnya, Suk Jin, Out!]
[Team Ji Hyo masih banyak prianya.]
Sebelah sini...disini!
[Jong Hyun kena.]
[Jong Hyun, Out!]
- Mungkin lebih baik ada di luar. - Kau lihat bagaimana dia out?
- Yeah, Mungkin lebih baik ada di luar. - Kembalikan padaku.
[Team Ji Woo segera melempar kembali ke sisi mereka.]
Cepatlah! Oper!
Oper bolanya! Ya bagus!
[Ki Kwang, Out!]
[Jong Kook out setelah berusaha melindungi Ji Woo!]
[Pria terakhir di Team Ji Woo, Haroro.]
[Peraturan - Pria terakhir yang tersisa kebal. Lindungi ratu sebisa mungkin.]
Ha Ha! Kau harus menyingkirkan Ji Hyo sebelum pria mereka tinggal satu!
[Team Ji Hyo dalam bahaya!]
[Yong Hwa menggunakan tubuhnya untuk melindungi ratu Ji Hyo!]
Akhirnya, tersisa Gary dan Ji Hyo!
[Bodyguard Ji Woo, Ha Ha.]
[Bodyguard Ji Hyo, Gary.]
- Oper! Oper! - Kwang Soo! Disini!
Kwang Soo! Disini!
[Rencana mereka untuk membingungkan lawan dengan mengoper bola secepat mungkin.]
Kwang Soo!
- Kwang Soo! - Ha Ha!
[See ya!]
[Tidak!]
[Kesempatan lain!]
[Ji Hyo harus dilindungi!]
[Dalam situasi berbahaya... Menggunakan kepalanya untuk memblok!]
[Kembali ke rencana membingungkan tim Ji Hyo.]
[Tidak bisa di prediksi siapa yang akan melempar!]
Kalian terlalu cepat!
[Gary memblok dengan tangannya!]
[Menggunakan tubuhnya untuk memblok lagi!]
[Dan akhirnya berganti tangan!]
[Kau tunggu saja.]
Mari lihat bagaimana ini berlanjut!
[Kesempatan!]
[Nyaris sekali!]
Kau ingat aku?
- Beri lemparan terbaikmu. - Kau tak bisa dimaafkan.
Sebuah patung kerdil!
[Kerdil lain selain 'Dodge ball Tong-Ki'.]
Dodge ball Tong-ki...
Ha Ha! Ha Ha!
[Apaan itu?]
[Mengecewakan.]
- Dia coba meniru Ton-Ki. - Dia harusnya melemparnya lebih baik.
[Team Ji Woo terus membingungkan Team Ji Hyo dengan operan mereka.]
[Tiba-tiba!]
[Jae Suk melihat celah di kaki Gary dan melempar!]
[Langsung mengenai Ji Hyo!]
[Ronde pertama tim Ji Woo menang!]
[Queen Dodge Ball - dua dari tiga. Team Ji Hyo: 0, Team Ji Woo: 1]
Ayo menangkan ini. Kita selesaikan sekarang.
- Ayo menangkan ini. - Kita menangkan ronde ini.
[Team Ji Hyo membuat perjanjian untuk menang.]
Fighting!
[Tim mana yang akan menerima petunjuk terakhir?]
Kita harus mendapatkan petunjuk terakhir.
Supaya jelas, setelah pemenang mendapatkan petunjuk ini
orang yang memilih kartu ular akan mengetahui dirinya adalah si ular.
[Sangat mungkin si ular mendapatkan petunjuk ini.]
Awas kalian. Jong Kook yang akan mengambil bolanya sekarang.
Kami tidak menjamin keselamatan kalian.
Aku peringatkan kalian. Aku bahkan bisa saja merontokan gigi kalian.
- Hati-hati, mengerti? - Kami sudah peringatkan.
- Hati-hati, mengerti? - Aku sudah baik memperingatkan kalian.
[Bersiap untuk ronde kedua...]
[Bersemangat.]
[Terluka karena berlari sendiri seperti orang gila.]
Kalian tidak keluar.
Mengapa tidak ada satupun yang keluar?
- Kalian tidak berpikir kalian keterlaluan? - Kau harus berlomba untuk mendapatkan bola!
[Mereka hanya diam karena takut.]
Kalian tidak melihat dia berlari sekuat tenaga untuk mengalahkan kalian?
Lihat! Celanaku sobek!
Ada sobekan di lututku!
[Bahkan merobek celananya.]
Ugh...dia sangat memalukan!
- Kau mempermalukan kami. - Kami akan memfotonya.
[Ini TKP kecelakaannya?]
[Jejak ban yang sangat jelas.]
[Dikarenakan jalanan yang licin.]
Kita harus berhati-hati dengan jalanan yang licin di musim dingin seperti ini.
[Kampanye Running Man]
[Mengemudi di jalanan bersalju - Perlahan saja seperti kura-kura.]
- Pemirsa, mengemudilah dengan hati-hati. - Jangan terlalu cepat.
- Hati-hati. - Aku tak percaya mereka diam saja.
[Ronde dua start!]
[Dalam posisi menyerang, Jae Suk bagaikan terror.]
[Tapi ketika bertahan ... huh?]
[Menggunakan si jerapah sebagai tameng?]
Lepaskan! Lepaskan aku!
Bagus...ini adalah kerjasama tim!
[Kau bilang menggunakan orang lain sebagai tameng, kerjasama tim?]
[Si jerapah menjadi domba korban demi timnya.]
[Tim Ji Hyo menyerang.]
[Tim Ji Woo counter attack!]
[Out! Yong Hwa gagal menangkap bola.]
[Gary merespon dengan segera melempar!]
[Langsung mengenai wajah si jerapah.]
[Si jerapah mengamuk.]
[Tidak yakin siapa yang melempar bola tadi.]
Gary! Hey, tadi itu Gary!
[Menemukan Gary!]
Aku tak percaya kau memakai dua penghangat untuk dirimu sendiri!
[Harusnya ga usah buka baju segala. Sekarang kau terlihat seperti bandit yang curang.]
Kau harusnya memberi satu kepada Suk Jin dan Ji Woo!
Lupakan! Ini.
[Anyways, Kwang Soo dari tim Ji Woo out!]
[Oh no! Sekarang mereka baru sadar mereka terlalu ceroboh!]
[Tim Ji Woo, Jong Kook out!]
Ya ampun ... aku kaget!
[Kau bahkan tak bisa menangkap itu?]
[Nyaris sekali...]
[Hampir kesulitan karena kesalahan Commander.]
- Dimana Ji Woo? Awasi dia. - Aku disini.
- awasi Ji Woo! - Oh no!
[Kesempatan!]
[Jae Suk spontan melindungi ratunya dan out!]
Okay... bagus!
[Kali ini, Ha Ha dengan agresif melindungi Ji Woo!]
[Gerakan bagus, Ha Ha!]
[Tunggu...ini berarti...]
Apa...yang tersisa tinggal aku?
[Pria terakhir yang tersisa di tim Ji Woo adalah Ji Suk Jin?]
Big-nose! Big-nose! Big-nose!
Aku bodyguardmu.
Kau mengenai urat leherku!
[Menjadi drum target lemparan warga.]
- Terus lempar! - Jangan berhenti melempar!
Kau hebat!
[Tim Ji Hyo Ki Kwang mengorbankan diri agar timnya bisa menyerang.]
[Dari semua tempat...]
It's okay! It's okay! It's okay!
[Tim Ji Woo perlahan memulai rencana mereka untuk membingungkan lawan.]
[Lau berhenti untuk serangan tiba-tiba!]
[Tim Ji Hyo's Ssam-Di out!]
Ku kir Gary juga akan out dengan lemparan itu.
[Kesempatan Big-nosed Brother menyerang!]
[Mengenai tangan Jong Hyun!]
[Sekali lagi, Gary menjadi pria terakhir pelindung Ji Hyo!]
[Pengawal Gary vs. pengawal Big-nose.]
[Lemparan seperti itu tidak lagi menjadi masalah.]
[Mencoba membingungkan penglihatannya, Tapi ...]
[Yang apes tetep, Big-nosed Brother.]
[Sepertinya dia terkena lagi lemparan di tempat yang sama.]
[Bahkan tidak bisa jatuh kesakitan karena banyak anak-anak menonton.]
[Tim Ji Woo menyerang lagi.]
[Sudah terlalu lelah? Jatuh saat mencoba mengambil bola...]
[Anyway, Big-nosed Brother membuktikan dirinya blocker yang bagus di luar dugaan!]
[Apa yang Commander dan si jerapah lakukan tiba-tiba?]
Kau akan melakukan yang kupikirkan?
Aku telah menunggu gerakan ini.
- Kemarilah, Kang Gary! - Apa itu gerakan yang akan membuatku ketakutan hingga jantungku berhenti?
Lightening... shoot!
[Gagal karena kerjasama tim yang buruk.]
Apaan itu tadi?
[Percobaan kedua lightening shot. Kali ini, Commander yang berlutut.]
Lightening!
Jangan menginjakku terlalu keras, okay?
[Game atau bukan, si jerapah melakukannya sekuat tenaga karena memendam banyak dendam.]
Apa yang kalian lakukan?
[Tapi kemudian!]
[Jae Suk mengincar kaki lagi dan melempar!]
[Wow! Langsung mengenai kaki ratu Ji Hyo!]
[Queen Dodge Ball, Dua dari tiga. Tim Ji Hyo: 0, Tim Ji Woo: 2.]
[Langsung menuju penonton.]
[Mainan yang bagus untuk anak-anak..]
[Misi ketiga, Queen Dodge Ball - Tim Ji Woo menang!]
[Petunjuk terakhir tentang pemegang kartu ular diberikan.]
- Wow... it's roll lobak california. - Yum...
Nikmati makanan kalian!
[Citarasa asli lobak California dinikmati di setting ruang kelas.]
[Rasa yang lezat dipadukan dengan kimchi lobak pedas, dan cumi-cumi.]
Kukira ini hanya lobak dan ... tapi cumi-cumi juga?
[Tim Ji Hyo juga menikmati makan siang mereka.]
[Memeriksa petunjuk yang baru mereka dapatkan di tengah makan siang mereka.]
[Apa yang tertera di petunjuk terakhir?]
[Min Hyo Rin.]
[Petunjuk kedua Tim Ji Woo, Min Hyo Rin setelah petunjuk pertama mereka, Yoo Jin.]
[Entah pengaruh atau tidak ...]
[Satu-satunya orang yang pernah bekerjasama dalam satu proyek dengan Min Hyo Rin adalah Ji Hyo.]
- Si ular bisa saja di tim kita juga. - Yeah, kau benar.
Kita harus berpikir si ular hanya mungkin ada di tim lawan.
[Rapat berlangsung setelah makan siang mereka.]
Aku lihat-lihat.
Aku mulai search Min Hyo Rin.
Setelah mencoba Min Hyo Rin dengan yang lain, waktu mencoba Min Hyo Rin dan Lee Ki Kwang...
Hasil search menunjukan mereka pernah melakukan adegan ciuman.
Itu saja?
- Bagaimana dengan Yoo Jin? - Aku search Yoo Jin dan Lee Ki Kwang.
Dan penyanyi Yoo Jin pernah menyertakan Ki Kwang sebagai featured artist.
Tapi bukankah itu terlalu sederhana dan terlalu mencurigakan?
- Itu benar. Bisa jadi begitu. - Aku search yang lain juga.
- Waktu aku search Yong Hwa, Aku tak mendapatkan apa-apa. - Jadi Ki Kwang yang paling banyak?
[Untuk saat ini, Ki Kwang yang paling mencurigakan?]
Kurasa itu bukan Ki Kwang.
Aku berharap itu Ki Kwang.
- Aku sedikitpun tidak mengerti. - Bukan kau kan, Ji Woo?
- Iya kan? Kau dan Min Hyo Rin... - Ada hubungan antara kau dan Min Hyo Rin?
Aku tidak ada hubungan apapun dengannya.
Kalau ada kemungkinan, kau harus bilang agar kami dapat melindungimu.
[Tersangka utama tim Ji Woo, Ki Kwang.]
Menurutmu Ji Woo pernah melakukan adegan skating indah dulu?
Aku meragukannya.
Bagaimana dengan 'Stairway to Heaven'?
- Di 'Stairway to Heaven'... - Apa ada adegan skating disana?
Pernah ada adegan skating.
- Benarkah? - Ji Woo bermain skating 'Stairway to Heaven'.
[Berhubung mereka memikirkannya, memang pernah ada adegan ini...]
Lalu, tunggu... Sekarang...fokus saja pada Ji Woo dulu.
[Tim Ji Hyo sementara fokus kepada Choi Ji Woo sebagai tersangka utama.]
Bagaimana kalau mereka menggunakan Kim Yeon Ah sebagai petunjuk untuk 'Winter Sonata'?
Itu berarti Ji Woo...
[Tebakan Ki Kwang adalah Ji Woo. Apa salah satu dari mereka adalah si ular?]
[Lokasi misi terakhir - Pulau Jangsa]
[Dengan lebar 400m dan jalanan sepanjang 1.9 km, menggambarkan ular.]
[Pulau ular... Tempat sempurna untuk menyambut 2013, tahun ular.]
Kita akan mulai race terakhir kita.
Jika kau bisa bertahan selama satu jam...
tim yang bisa bertahan selama itu akan menang.
Kalau tidak...
tanpa memperdulikan siapapun yang out
saat si ular out, game berakhir.
- Ya, kami mengerti. - Tapi petunjuknya hanya itu?
- Kau tidak memberikan petunjuk lain? - Sepertinya kau tidak mengetahui siapa?
[Tim Ji Woo - Yoo Jin dan Min Hyo Rin. Tim Ji Hyo - Kim Yeon Ah.]
[Menempelkan nama binatang yang mereka pilih sebelumnya di bawah tag mereka.]
[Siapakah yang memilih ular?]
Sekali kau cabut, tidak bisa menempel dengan sempurna lagi.
Kami sudah siap.
[Sekarang semua nama binatang telah menempel dengan baik di punggung mereka!]
[Mencoba menerka apa si ular berada di tim mereka atau tim lawan...]
[Tim Ji Hyo memutuskan melindungi Yong Hwa dan Ki Kwang sementara menyerang lawan.]
Kita lindungi mereka sambil menyerang.
[Misi terakhir dimulai sekarang!]
Yang penting adalah...
[Tim Ji Woo sangat percaya diri karena sangat paham dengan permainan seperti ini.]
[Cari sang ular!]
[Sparring tiba-tiba Commander dan si jerapah.]
- Lihatlah...kau sudah banyak belajar. - Tentu saja...aku bahkan bisa menyerang sekarang.
[Merusak retsleting Kwang Soo.]
- Kau selalu keterlaluan. - Kau menyerang duluan aku hanya menyerang balik!
Tapi kamu sudah panas sekarang, kan? Peregangan dan pemanasan.
[Commander dan si jerapah dipenuhi hasrat di tahun baru ini.]
Entah mengapa, aku merasa si ular ada di tim kita.
- Wow... aku tak percaya. - Ini mengagumkan.
[Keindahan lautan kita terlihat dari atas pulau Jangsa.]
[Bagai lukisan yang mempertemukan langit biru dan lautan yang berkilau di horizon.]
Wow... ini mengagumkan!
- Benar-benar menakjubkan. - Terlihat seperti lukisan kan?
[Terhanyut keindahan alam sekitar mereka.]
[Menyerap energi 2013.]
- Ini terasa spiritual. - Mengagumkan, kan?
[Kemanapun mereka memandang, segalanya bagai lukisan...]
[Tersangka Ki Kwang kabur sementara yang lain sibuk melihat-lihat.]
- Aku hanya berharap tidak bertemu Jong Kook. - Kau pasti bertemu dengannya suatu saat.
Jika kita bertemu dengannya, Kita harus membuat perjanjian dengannya.
Suk Jin!
Bagaimana kalau barter?
- Hey... - Barter apa?
- Petunjuk. - Ayo barter.
- Haruskah kita barter? Apa itu? - Ya, ayo barter.
- Kau beritahu duluan. - Mengapa? Kalau begitu kita main batu gunting kertas.
- Karena kami cuma punya satu. - Kami harus memilih yang mana yang diberikan padamu.
Tunggu! Akan kuberitahu.
- Berikan yang pertama. - Aku beritahu satu. Yoo Jin.
Aku beritahu satu. Yoo Jin.
Yoo Jin?
[Tim Ji Hyo mencoba mencari jawaban dengan dua petunjuk mereka, Kim Yeon Ah dan Yoo Jin.]
- Yoo Jin. Punyamu apa? - Benarkah Yoo Jin?
- Apa kau jujur? - Yeah, beneran itu Yoo Jin.
Kami sudah memberitahu!
- Ayo katakan bersama di hitungan ketiga. - Satu, dua, tiga!
- Yoo Jin! - Kim Yeon Ah!
Kim Yeon Ah?
[Petunjuk Tim Ji Woo - Yoo Jin, Min Hyo Rin, Kim Yeon Ah.]
Apa hubungannya Kim Yeon Ah, Yoo Jin dan Min Hyo Rin?
[Tim Ji Woo menjadi lebih bingung.]
- Bagaimana? - Kau menemukan sesuatu?
[Apa Ji Woo menemukan sesuatu?]
Min Hyo Rin dan Kim Yeon Ah keduanya berhubungan dengan skate.
- Min Hyo Rin berakting di drama skating. - Kau benar! Dia pernah main di 'Triple'!
- Dia pernah main di 'Triple'. - Apa lagi?
Min Hyo Rin pernah main di 'Triple'.
Min Hyo Rin pernah main di drama skating dan Kim Yeon Ah adalah seorang skater.
- Bagimana dengan Yoo Jin? - Yoo Jin? Aku tak tahu tentang Yoo Jin.
Mereka sepantar usianya.
- Ki Kwang dan Kim Yeon Ah sepantaran usianya. - Mereka lahir di tahun yang sama.
Ini bagian dari petunjuknya.
Walau kita tadi bingung... Kim Yeon Ah dan Ki Kwang bershio sama.
- Dan... - Pernah ada adegan ciuman.
- Hyo Rin pernah beradegan ciuman dengan dia. - Dan Yoo Jin pernah punya lagu yang menampilkan dia.
[Tersangka pemilik kartu ular adalah Ki Kwang!]
Kita tangkap dia dulu.
- Hey... Kurasa 'Winter Sonata'. - Mengapa?
Mereka bilang Yoo Jin, kan?
Karakter Ji Woo bernama Jung Yoo Jin di drama, 'Winter Sonata'.
Dan menurutku, Kim Yeon Ah semacam permainan kata dari judul, 'Winter Sonata'.
- Kurasa begitu. - Kurasa kau benar.
[Tim Ji Hyo yakin tersangkanya adalah Ji Woo!]
- Sementara, ayo... - Apa petunjuk yang lainnya?
- Mereka tidak memberitahu yang terakhir. - Mereka tidak memberitahu.
- Coba kalau kita bisa memecahkan ini. - Harusnya kita tidak memberitahu mereka.
- Harusnya kita bilang saja Son Yeon Jae. - Yeah, kau harusnya bilang saja Son Yeon Jae!
[Harusnya jangan jujur dan mengatakan Kim Yeon Ah...]
[Mungkin seharusnya aku bilang saja Son Yeon Jae...]
Tapi mereka jujur kepada kita...
Kita juga tidak tahu mereka jujur atau tidak.
- Kau pikir mereka berbohong? - Apa gunanya memikirkan itu sekarang?
- Tapi mereka bisa saja berbohong kepada kita. - Kacau.
[Merasa seolah-olah mereka sial karena kejujuran mereka.]
Pokoknya, kita cabut tag Ji Woo dulu.
- Mari kita singkirkan Ji Woo dulu. - Ok.
Tidak perlu pikir-pikir.
[Masih tidak yakin siapa ularnya ...]
Tapi Kim Yeon Ah ...
[Anyway, Tim Ji Hyo mencurigai Ji Woo, dan Tim Ji Woo menargetkan Ki Kwang.]
[Moment menegangkan.]
[Jika mereka salah langkah, misi bisa berakhir saat ini!]
Ssam-Di ... Ssam-Di ...
[Tim Ji Hyo mulai memprovokasi mereka.]
[Mengincar Ji Woo dan bergerak mendekatinya.]
[Kalau begini, mereka akan mendapatkannya!]
- Apa yang harus ku lakukan? Haruskah aku lari? - Lari ... lari!
[Tim Ji Hyo memulai serangan mereka!]
[Penyergapan tiba-tiba - Menyerang Ki Kwang!]
[Tag namanya di tangan Jae Suk!]
[Jae Suk mencabut tag Ki Kwang!]
[Pada saat yang sama, Jong Hyun menyingkirkan Ha Ha!]
[Apakah tanda binatang di punggung Ki Kwang?]
- Apa tanda Ha Ha? - Monyet. Dia monyet.
[Ha Ha adalah monyet.]
[Apakah Ki Kwang benar-benar si ular?]
[Jika Ki Kwang benar-benar ular, Tim Ji Woo menang!]
- Apa tanda Ki Kwang? - Seekor tikus ?
- Seekor tikus? - Dia tikus?
- Dia bukan si ular? - Dia bukan si ular?
[Ki Kwang bukan si ular! Kartu yang dipilih Ki Kwang adalah tikus.]
Selama ini, kita semua berpikir itu adalah Ki Kwang.
[Kelihatannya semua petunjuk mengarah ke Ki Kwang. Bagaimana mungkin ...]
- Ini tidak masuk akal! - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Bagaimana jika salah satu dari kita? - Bukan Ki Kwang?
Tadinya aku yakin itu adalah Ki Kwang.
Kau dan Min Hyo Rin ...
[Menyebutkan Min Hyo Rin yang tidak diketahui Tim Ji Hyo ...]
[Kau idiot!]
Tunggu ... mengapa kau memberitahukan padanya?
- Pastikan dia tidak mengatakan apa-apa. - Diam saja di jalan menuju penjara.
Kau tidak boleh mengatakan apa-apa, oke?
Min Hyo Rin! Min Hyo Rin!
Min Hyo Rin!
Hey! Kau tidak boleh memberitahu mereka!
- Apa yang kau lakukan? - Min Hyo Rin!
[Ki Kwang memberitahu petunjuk yang didapat dari Kwang Soo kepada anggota timnya.]
- Apa yang kau lakukan? - Min Hyo Rin!
Min Hyo Rin?
Kau tidak boleh memberitahu mereka! Ada apa sih?
[Min Hyo Rin?]
Ini semua salahmu! Mengapa kau memberitahunya?
Mengapa kamu bisa segitunya sih?
- Aku hanya menanyakan apakah ia dan Hyo Rin ... - Mengapa kau mengatakan itu?
- Kau memberitahunya? - Kau benar-benar merusak semuanya.
Serius! Mengapa kau memberitahunya?
Lalu bukankah itu berarti bahwa si ular bisa jadi anggota tim kita sendiri?
[Sekarang tersangka si ular kembali menjadi masalah.]
Meskipun itu nama selebriti ...
Mungkinkah berarti sesuatu selain nama seseorang?
Ada Kim Yeon Ah ...
- Dia seorang atlet. - Bisa jadi bukan orang yang kita pikirkan.
[Bisa jadi bukan orang yang mereka pikirkan?]
- Tapi Min Hyo Rin ... - Aku belum pernah melihat Yoo Jin skating.
[Tak bisa memikirkan bagaimana ketiga petunjuk terkait satu sama lain.]
Bahkan jika aku berpikir bagaimana ketiga petunjuk terhubung ...
Aku tak tahu bagaimana petunjuknya bisa berhubungan dengan salah satu dari anggota tim lain.
[Bagaimana si ular dan petunjuk terkait adalah yang paling penting.]
Aku benar-benar tidak tahu.
[Tim Ji Hyo masih mengincar Ji Woo.]
Siapa di sana?
Mengapa kau tak bisa mengetahui siapa itu walau kau memiliki semua petunjuknya?
Mereka tak ada hubungannya satu sama lain.
Bagaimanpun kita melihatnya, kita tak bisa memikirkan apa pun.
- Kami benar-benar tak bisa memikirkan apa pun. - Kalau begitu, beritahu kami petunjuk akhirmu.
- Kita tidak bisa melakukan itu. - Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Tidak, bukan itu.
[Commander dan si Jerapah maju ke garis depan.]
[Kabur dulu untuk saat ini.]
Kita harus menyudutkan mereka.
[Bahaya lain!]
Tunggu ... tunggu ...
[Semua berkumpul di ruang terbuka.]
- Kalian menyerang atau bertahan? - Kami bertahan.
Beri kami kesempatan ... untuk menetapkan tersangka juga.
Tapi kita tidak bisa ... menebak sendiri juga.
- Bagaimanapun kita berpikir, kita tidak bisa. - Benarkah?
[Tim Ji Hyo menuju Jae Suk?]
- Apa kau sekarang mencurigaiku? - Tidak .. tidak.
[Saat itu ...]
[Kwang Soo turun menyerang Ji Hyo!]
[Ace Ji Hyo menghindari serangan!]
[Sebaliknya ... Kwang Soo lah yang dalam bahaya!]
[Kwang Soo, Out!]
[Pada saat yang sama, Gary menyerang sasarannya, Ji Woo!]
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
[Ji Woo juga bukan si ular!]
[Jong Hyun adalah kelinci.]
[Dan Kwang Soo adalah kerbau.]
Apa? Kita masih belum menemukan si ular?
Serius?
[Hanya yang salah satu yang tersisa selamat adalah ular?]
Tidak, tidak mungkin.
Jika petunjuknya bukan orang ...
[Berpikir sejak awal bahwa petunjuknya mungkin bukan orang di dunia nyata.]
Kurasa aku mulai mendapatkan sesuatu ... Aku mulai mendapatkan firasat.
Tunggu ...
- Bagaimana jika ... - Ya?
Bagaimana jika nama Kim Yeon Ah, Yoo Jin, dan Min Hyo Rin adalah nama-nama dalam drama?
- Bagaimana jika mereka karakter dalam sebuah drama? - Drama?
Bagaimana jika mereka karakter dalam sebuah drama atau manga?
- Kau pikir? - Carilah ketiga nama itu.
Lalu mungkinkah Yong Hwa?
- Kita tidak tahu itu. - Apa mereka pernah terlibat dalam sebuah drama?
Yoo Jin ...
- Carilah ketiganya. - Jika bukan Yong Hwa, Ji Hyo?
- Maka bukan salah satu dari kita. - Tidak, tidak begitu.
Jika itu ada hubungannya dengan drama, maka bukan salah satu dari kita.
Mari kita periksa jalan ini. Mungkin bukan seseorang yang kita pikirkan.
Ki Kwang meneriakan Min Hyo Rin sebelum ia dibawa pergi tadi.
- Dia meneriakan nama, Min Hyo Rin. - Tapi mengingat apa yang dikatakan sebelumnya ...
PD mengatakan orang yang memilih ular akan tahu bahwa petunjuknya berhubungan dengan mereka.
Ayo kita masukan semua bersama. Min Hyo Rin, Yoo Jin, dan Kim Yeon Ah ...
Aku tidak tahu.
- Aku bahkan tidak mengerti sedikit pun. - Aku juga tidak bisa memikirkan apa-apa.
CN Blue Jung Yong Hwa mengaku bahwa wanita ideal nya adalah Kim Yeon Ah?
- Itu tidak mungkin, kan? - Tidak, kurasa bukan.
Bagaimanapun aku berpikir, aku tak mendapatkan apa-apa.
Apa kau punya sesuatu?
[Oh? Tunggu ...]
- Apa itu aku? - Kenapa? Beritahu kami mengapa?
- Nama-nama karakterku!
Nama-nama karakterku!
- Kau membuatku merinding. - Kenapa? Apa itu?
[Nama-nama karakter ... Song Ji Hyo?]
Apa contoh nama karaktermu?
Jae Suk! Jae Suk!
Jae Suk!
- Mungkinkah aku? Tidak mungkin aku. - Apa contoh beberapa nama karaktermu?
- Yeon Ah ...
- Mengapa kau baru mengatakannya sekarang? - Mengapa menunggu sampai sekarang untuk memberitahu kami?
Apa nama belakangnya Kim? Ya, nama belakangnya Kim.
[Film 2011, 'I Love You'.]
Yeon Ah. Namaku Kim Yeon Ah.
- Apa lagi? Bagaimana dengan Min Hyo Rin? - Apakah itu penting?
Goong!
- Apa yang membuatmu begitu lama? - Mengapa kau begitu lama untuk mengetahuinya?
[Drama 2006, 'Goong']
Balerina paling cantik dan berbakat, Min Hyo Rin.
Song Ji Hyo ... peran Min Hyo Rin.
Song Ji Hyo memainkannya?
Itu Ji Hyo?
- Aku bahkan tidak pernah menyangka itu Ji Hyo. - Ji Hyo pasti sudah menyadarinya.
Lalu siapa lagi?
Itu aku!
Yoo Jin ... 'Some'!
Aku tak percaya ini!
[Film 2004, 'Some'.]
Ini adalah Seo Yoo Jin melaporkan dari Kantor Polisi Seoul.
[Hewan yang ia pilih pagi ini.]
[Ular.]
[Petunjuknya adalah karakter berbeda yang dia mainkan.]
[Ji Hyo adalah si ular!]
Aku memerankan Yoo Jin dalam 'Some'.
Itu kau! Kau orangnya!
Apa yang kau pikirkan sepanjang hari?
[Pastinya Blank Ji kita. Mengetahuinya setelah sekian lama ...]
[Bahkan dia merasa malu sendiri.]
- Aku yakin mereka tahu siapa itu. - Bagaimana mungkin mereka tidak tahu?
Ini semua salah Kwang Soo menyebutkan Min Hyo Rin sebelumnya.
- Apa itu? - Lihatlah ini.
- Apa? Apa itu? - Min Hyo Rin ... Song Ji Hyo.
[Apakah yang di penjara tahu juga?]
- Apa itu? - Pakaian yang sama, tapi feel yang berbeda!
[Petunjuk yang sama, tapi penjelasan yang berbeda ...]
Kurasa kita harus bertahan sekarang.
- Tapi kita masih harus menyerang sedikit. - Mengapa aku tidak sadar bahwa aku si ular selama ini?
[Ya ampun ...]
[Serang tim lain sambil melindungi Ji Hyo dalam waktu yang tersisa.]
[Di sisi lain, Tim Ji Woo merencanakan serangan mereka.]
- Tidak banyak waktu yang tersisa. - Kau benar. Kita mungkin hanya memiliki satu kesempatan.
[Selama mereka dapat mengeliminasi Ji Hyo dalam waktu yang tersisa, game over!]
[Mencari Tim Ji Hyo.]
- Satu kesempatan... - Kita hanya memiliki satu kesempatan ini.
[Ketika keadaan semakin gawat, hanya ada satu kesempatan serangan!]
[Selama mereka dapat mengeliminasi Ji Hyo di waktu tersisa, Tim Ji Woo memenangkan pertandingan!]
[Sebaliknya, asalkan mereka bisa melindungi Ji Hyo dalam waktu yang tersisa, mereka menang!]
[Mereka ada di sini!]
[Jam terus berdetik!]
[Kedua tim tidak bisa mundur dari pertempuran ini.]
Apakah salah satu dari kalian?
Tidak, bukan salah satu dari kami. Apa kau tidak tahu siapa itu?
- Tentu saja, kita tahu. - Kau tahu? Bagaimana kau tahu?
- Bagaimana kau mengetahuinya? - Kau mengetahuinya dari dua petunjuk?
[Apa yang kau bicarakan? Kami mendapatkannya berkat kesalahan Kwang Soo.]
Tatapan Jong Kook terlihat aneh.
Mata Jong Kook memang selalu aneh.
Mata Jong Kook memang selalu aneh!
- Dia akan menyelinap. - Ya, dia akan tiba-tiba menyelinap.
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Aku tak yakin apa yang akan terjadi, tapi hanya sekitar 10 menit tersisa sekarang.
Bagaimana jika menunggu 10 menit dan menyerahkan semuanya pada takdir?
- Kau tahu kita tidak bisa melakukan itu. - Mengapa tidak?
[Kita hanya perlu bertahan sedikit lebih lama ...]
[Tidak ada yang bergerak duluan untuk menyerang.]
Kenapa kau tidak mulai?
[Ini lagi!]
[Jae Suk mengunci Ji Hyo sebagai sasarannya dan mulai bertindak!]
[Bahaya! Tanpa perlindungan!]
[Penjaga Gary datang untuk menyelamatkan! Melindungi dirinya untuk menyelamatkan dia!]
[Semua orang terlibat dalam perkelahian!]
[Yong Hwa mencoba mengulur waktu dengan menahan Jong Kook.]
[Total chaos.]
[Saat itu!]
[Gary, Out!]
[Penjaga Ji Hyo, Gary yang out!]
[Dan bersamaan ...]
[Jae Suk juga out!]
[Gary, Out! Jae Suk, Out!]
Apa punyaku? Apakah aku anjing?
Gary adalah ... kuda
Gary adalah kuda?
Aku adalah anjing.
[Jae Suk adalah orang yang memilih anjing.]
[Tapi pertempuran belum berakhir!]
[Salah satu dari mereka harus pergi ... Commander vs Yong Hwa.]
[Face-off tak terelakan untuk mengakhiri pertempuran.]
- Mari kita satu lawan satu. - Mau?
[Menentukan hasil pertempuran dengan satu lawan satu.]
- Tidak! - Mari kita lakukan ini satu lawan satu.
[Apakah Yong Hwa dapat melewati gunung ini?]
[Peserta ... ke panggung.]
[Aku akan menyingkirkanmu dan mengejar Ji Hyo!]
[Aku tak bisa membiarkan itu, Jong Kook!]
[Jangan khawatir.]
[Pertempuran dimulai!]
[Seperti yang diperkirakan, tidak sekuat Commander.]
[Di atas semua itu ...]
[Big-nosed Brother perlahan mulai mendekati Yong Hwa!]
[Saat itu!]
[Ssam-Di menghadang Suk Jin yang mulai mendekati Yong Hwa!]
[Jong Kook vs Yong Hwa vs Suk Jin vs Ssam-Di dan Ji Hyo!]
- Cepat! Cepat! - Cabut tag nya!
- Dapat! - Cabut tag namanya!
[Suk Jin, Out!]
[Tidak banyak waktu tersisa! Commander tiba-tiba mulai putus asa!]
[Pertempuran terakhir!]
[Yong Hwa mendorong Jong Kook ...]
Aku mendapatkannya!
[Yong Hwa mencabut tag Commander!]
- Binatang apa aku? - Kita lihat.
Pilihanmu sempurna. Aku tak percaya kau memilih yang itu.
[Dari semua binatang, memilih karakternya sendiri harimau ...]
Aku mendedikasikan kehormatan ini untuk orang tuaku.
[Tim Ji Hyo adalah pemenang utama karena telah melindungi ular mereka Ji Hyo!]
Kemenangan hari ini untuk Tim Ji Hyo.
[Kemenangan Tim Ji Hyo lewat kerja sama tim mereka!]
[Merasa sedikit kecewa setelah tahu siapa orang itu.]
[Penuh kekecewaan setelah tidak memenangkan race.]
Mari kita lihat apa hadiahnya.
[Apakah hadiah yang akan disumbangkan atas nama tim pemenang?]
[Satu ton beras yang akan disumbangkan untuk yang kurang beruntung di lingkungan sekitar!]
[100 karung beras telah disumbangkan untuk panti asuhan di Busan.]
Subtitles by DramaFever Translated by hydenista
[Gentleman yang karismatik Park Shin Yang.]
[Putri kecil yang penuh percaya diri, Uhm Ji Won.]
[Aktor utama kelas-A Korea... dengan 100% kemampuan komedi kelas-A mereka!]
- Akan ada bonus khusus. - Kita harus membayar untuk segalanya.
[Running Man akan mentraktir habis-habisan/ bermurah hati!]
['Pria mungkin meninggalkan bekas luka, tapi uang meninggalkan bunga.']
[Apa mereka bisa melindungi bonus tahun baru mereka?]
[Running Man minggu depan, The Money War.]